1 00:00:35,987 --> 00:00:37,921 DONDER GErommel 2 00:00:38,867 --> 00:00:40,994 PAARD HINNIES 3 00:00:45,978 --> 00:00:49,425 Wauw! Wauw! 4 00:01:06,235 --> 00:01:08,533 Wauw, wauw! 5 00:01:28,813 --> 00:01:30,610 Stilte in de rechtszaal! 6 00:01:30,650 --> 00:01:35,128 Nu komen we, niet voor de eerste tijd, naar Jarndyce en Jarndyce. 7 00:01:35,168 --> 00:01:37,765 Ja, meneer Tangle? 8 00:01:37,805 --> 00:01:41,556 Zoals we weten, m'lud, is het probleem waarmee wij in deze zaak worstelen van Jarndyce en Jarndyce 9 00:01:41,596 --> 00:01:44,956 is dat er meerdere testamenten zijn en fragmenten van testamenten, 10 00:01:44,996 --> 00:01:48,034 allemaal verschillend, allemaal tegenstrijdig. 11 00:01:48,070 --> 00:01:51,584 Is er nog veel meer hiervan, meneer Tangle? 12 00:01:51,625 --> 00:01:55,462 Bang dat dat zo is. . . een verscheidenheid aan punten. 13 00:01:55,508 --> 00:01:59,015 Ik voel het als mijn plicht om me te onderwerpen. . . Ludship. 14 00:01:59,058 --> 00:02:04,214 Mr Brownlow, u verschijnt voor Lady Dedlock in deze kwestie. Heeft u dringende zaken? 15 00:02:04,254 --> 00:02:07,731 Er. . . Nee, m'lud. Ah. 16 00:02:07,771 --> 00:02:12,806 Ik zie dat meneer Tulkinghorn heeft gesierd ons met zijn aanwezigheid vanmorgen. 17 00:02:12,846 --> 00:02:14,319 M'lud. 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,477 DONDERKLAP 19 00:02:18,517 --> 00:02:20,394 Regent het nog steeds, mijn liefste? 20 00:02:20,434 --> 00:02:23,874 Ja mijn schat. Opmerkelijk. 21 00:02:23,914 --> 00:02:28,708 En ik verveel me er dood mee. Ach, nou ja. . . 22 00:02:28,748 --> 00:02:31,025 Doodverveeld met deze plek, 23 00:02:31,065 --> 00:02:32,983 verveel me dood met mijn leven, 24 00:02:33,023 --> 00:02:35,383 (Ik verveel me dood met mezelf.) 25 00:02:35,423 --> 00:02:37,499 Wat was dat, mijn liefste? 26 00:02:37,539 --> 00:02:39,099 Niets. . . 27 00:02:39,139 --> 00:02:41,576 van gevolg. 28 00:02:41,616 --> 00:02:44,134 Mr Tulkinghorn komt binnenkort. 29 00:02:44,174 --> 00:02:47,011 Bepaalde juridische zaken bespreken, zegt hij. 30 00:02:47,051 --> 00:02:50,245 Misschien is er sprake van een ontwikkeling in Jarndyce en Jarndyce. 31 00:02:50,285 --> 00:02:54,918 Er gebeurt nooit iets mee Jarndyce en Jarndyce. Nee, nou. . . 32 00:02:54,958 --> 00:02:57,637 RECHTER: Nu, enigszins tot mijn verbazing, 33 00:02:57,677 --> 00:03:00,633 er roert zich iets in Jarndyce. 34 00:03:00,673 --> 00:03:04,990 Het lijkt erop dat de twee jonge mensen, de afdelingen van de rechtbank 35 00:03:05,030 --> 00:03:08,544 die helemaal aan de kant staan middelpunt van deze procedure, 36 00:03:08,584 --> 00:03:10,225 zijn vandaag bij ons. 37 00:03:10,265 --> 00:03:14,898 Mijn heer, u moest naar mij luisteren geval vandaag! Gridley, mijn heer. 38 00:03:14,938 --> 00:03:16,098 Stilte in de rechtszaal! Gridley. 39 00:03:16,138 --> 00:03:19,215 Ik heb het recht om gehoord te worden, mijn heer. Ik heb lang genoeg gewacht. 40 00:03:19,255 --> 00:03:21,891 Stil, meneer, stil. Houd het laag. 41 00:03:21,931 --> 00:03:26,489 Er is een aanvraag ingediend voor om bij hun neef te gaan wonen - 42 00:03:26,529 --> 00:03:30,087 en de heer John Jarndyce. 43 00:03:30,127 --> 00:03:31,961 Zal uwe heer mij toestaan? 44 00:03:32,001 --> 00:03:35,475 De twee jonge mensen zijn hier, mijn heer. 45 00:03:35,515 --> 00:03:40,270 En er is een derde jongere, mijn heer. Een derde jongere? Niet nog een afdeling in de rechtbank? 46 00:03:40,310 --> 00:03:45,665 Nee, m'lud. Betrokken als metgezel naar deze jongedame, en zoekend goedkeuring van uw heerschappij. 47 00:03:45,705 --> 00:03:47,303 Heel goed. Is zij hier ook? 48 00:03:47,343 --> 00:03:49,191 Onderweg, m'lud. 49 00:03:58,334 --> 00:04:01,050 Mevrouw Barbarij. . . 50 00:04:01,090 --> 00:04:04,048 Wil je me vertellen, wie ben ik precies? 51 00:04:04,088 --> 00:04:05,655 Wie ben je? 52 00:04:05,695 --> 00:04:09,838 Jij bent niemand. Jij bent niets. Je bent erger dan niets. 53 00:04:09,878 --> 00:04:14,836 Het zou veel beter zijn geweest als je nooit geboren was. Waarom? 54 00:04:14,876 --> 00:04:17,353 Komt het door mijn moeder? 55 00:04:17,393 --> 00:04:20,630 Is ze door mij gestorven? 56 00:04:20,670 --> 00:04:25,420 Je moeder, Ester, is jouw schande. . . 57 00:04:26,663 --> 00:04:28,661 .en jij van haar. 58 00:04:28,701 --> 00:04:31,897 Jij bent anders van andere kinderen, Esther. 59 00:04:31,937 --> 00:04:35,263 JIJ bent apart gezet. 60 00:04:35,303 --> 00:04:38,938 DONDERSTAKING, PAARDGHINNIES 61 00:04:43,566 --> 00:04:45,158 MANNEN SCHREEUWEN 62 00:04:52,199 --> 00:04:56,031 Mevrouw Esther Summerson? Mijn naam is Guppy, mevrouw, van Kenge en mandflessen. 63 00:04:56,071 --> 00:04:57,668 Sta mij toe, mevrouw. 64 00:04:57,708 --> 00:04:59,756 Daar. Hier zijn we. 65 00:04:59,796 --> 00:05:03,224 Haal die van Miss Summerson neer boks en volg ons, mijn man. 66 00:05:03,264 --> 00:05:05,589 Wilt u mij nu bij de arm nemen, mevrouw? 67 00:05:05,629 --> 00:05:07,859 We willen u niet kwijtraken, toch mevrouw? 68 00:05:07,899 --> 00:05:10,601 De hond blaft, stemmen schreeuwen 69 00:05:12,733 --> 00:05:15,051 O! Wees voorzichtig, meneer. Neem me niet kwalijk. 70 00:05:15,091 --> 00:05:17,811 Neem me niet kwalijk. 71 00:05:17,851 --> 00:05:20,473 Alles goed met je? Helemaal goed, dank je. 72 00:05:22,642 --> 00:05:24,860 Dan is er geen kwaad gedaan. 73 00:05:27,956 --> 00:05:28,991 Goede dag voor jou. 74 00:05:32,990 --> 00:05:34,789 Goedendag, meneer. 75 00:05:34,829 --> 00:05:37,506 Nou Jo, hoe gaat het met jou? 76 00:05:37,546 --> 00:05:39,394 U kent mij, meneer. Ik varieer nooit. 77 00:05:41,511 --> 00:05:43,461 Ik heb je nu niets te geven, Jo, 78 00:05:43,501 --> 00:05:45,857 maar ik zal uitkijken voor jou op de terugweg. 79 00:05:45,897 --> 00:05:48,325 U bent heel goed, meneer. 80 00:05:54,253 --> 00:05:55,936 WINKELDEURBELGELINGEN 81 00:06:10,950 --> 00:06:13,148 Alles in orde, meneer Nemo. 82 00:06:13,188 --> 00:06:16,549 Heel elegant gedaan, als ik dat mag zeggen. 83 00:06:18,822 --> 00:06:23,099 Er komt nog een pakketje aantal documenten om te kopiëren morgen als je wilt. 84 00:06:23,139 --> 00:06:27,652 Jarndyce en Jarndyce maakt werk voor ons allemaal, hè? 85 00:06:27,692 --> 00:06:29,980 Pas op hoe je het nu uitgeeft. 86 00:06:30,020 --> 00:06:36,738 Wat gaat het jou aan Hoe geef ik het uit, meneer Snagsby? Helemaal niets, dat weet ik zeker, meneer Nemo. 87 00:06:38,318 --> 00:06:40,491 Goede dag voor jou. 88 00:07:03,855 --> 00:07:05,629 DEUR KREEPT OPEN 89 00:07:11,608 --> 00:07:13,963 Hier zijn we, mevrouw Summerson. 90 00:07:14,003 --> 00:07:16,399 Dit is de kamer van meneer Kenge. 91 00:07:16,439 --> 00:07:19,397 Eh, neem deze fauteuil bij de vuur, als je wilt. Bedankt. 92 00:07:19,437 --> 00:07:21,113 Mr Kenge is nu in de rechtszaal. 93 00:07:21,153 --> 00:07:26,151 Hij liet zijn complimenten achter en zou dat doen je neemt deel aan een verfrissing, en kijk eens over het papier als je wilt. 94 00:07:26,191 --> 00:07:29,148 O, dank u, meneer. . Guppie. 95 00:07:29,188 --> 00:07:32,745 Dank u, meneer Guppy. Oh, helemaal niet, mevrouw, dat weet ik zeker. 96 00:07:32,785 --> 00:07:35,022 Jij gaat eerder de kanselier, hoor ik. 97 00:07:35,062 --> 00:07:37,779 Een eiser in Jarndyce en Jarndyce, durf ik te zeggen? 98 00:07:37,819 --> 00:07:40,216 Ik weet het niet. Ik denk het niet. 99 00:07:40,256 --> 00:07:45,491 Maar meneer John Jarndyce. . . Daar. . . De heer John Jarndyce. Zie je? 100 00:07:45,531 --> 00:07:49,924 Hij zit midden in de zaak, en het is een heel groot geval, Mevrouw Summerson. 101 00:07:49,964 --> 00:07:51,721 De bekendste zaak in Chancery. 102 00:07:51,761 --> 00:07:53,207 Gaat al vele jaren mee. 103 00:07:53,247 --> 00:07:57,995 Sommigen zeggen dat het nooit geregeld zal worden, en heel veel geld hangt ervan af, juffrouw Summerson. 104 00:07:58,035 --> 00:08:00,841 Honderdduizenden. Miljoenen, zeggen sommigen. 105 00:08:00,881 --> 00:08:05,670 Ik heb ervan gehoord, meneer Guppy, maar ik begrijp er helemaal niets van. 106 00:08:05,710 --> 00:08:08,747 Het gaat over een testament, mevrouw. Of een aantal ervan. 107 00:08:08,787 --> 00:08:15,018 Lang geleden, een man genaamd Jarndyce heeft een groot fortuin verdiend, maar het lijkt erop dat hij dat doet meer dan één testament te hebben gemaakt. 108 00:08:15,058 --> 00:08:18,134 Niemand weet het dus wie moet het geld krijgen, 109 00:08:18,174 --> 00:08:20,253 en sindsdien is er discussie over. 110 00:08:20,293 --> 00:08:24,648 Er zijn veel eisers, en de claims worden aangenomen door de generaties heen. 111 00:08:24,688 --> 00:08:31,159 Er zijn twee jonge mensen verschenen vandaag voor de rechtbank en zij vormen de kern ervan, zoals uw heer John Jarndyce. 112 00:08:31,199 --> 00:08:35,442 Ze zeggen dat een van hen misschien het lot krijgt, maar je weet het nooit. 113 00:08:35,482 --> 00:08:39,510 Het kan zijn dat u zelf een claim heeft, Miss Summerson, als meneer Jarndyce voor jou heeft gestuurd. 114 00:08:39,550 --> 00:08:44,588 En mag ik zeggen: ik wens je het allerbeste Veel succes, juffrouw Summerson. 115 00:08:44,628 --> 00:08:47,025 Dank u, meneer Guppy. 116 00:08:47,065 --> 00:08:51,219 Eh, je ziet dat er een is spiegel daar aan de muur? 117 00:08:51,259 --> 00:08:57,093 Ja? Voor het geval je zou willen kijken bij jezelf na de reis, zoals Je gaat voor de bondskanselier. 118 00:08:57,133 --> 00:08:59,339 Eh, niet dat dat zo is nodig, dat weet ik zeker. 119 00:08:59,379 --> 00:09:03,025 Het gaat heel erg om de integendeel, als ik het zo mag zeggen. 120 00:09:08,600 --> 00:09:11,876 O nee. Oh. 121 00:09:12,798 --> 00:09:13,998 Doodsbang. 122 00:09:14,038 --> 00:09:15,991 (Verschrikkelijk.) 123 00:09:16,031 --> 00:09:18,957 Het is maar een inktvlek, Nietwaar, meneer Guppy? 124 00:09:18,997 --> 00:09:23,747 Dat moet een regelmatig gevaar zijn, Ik zou gedacht hebben, in uw branche. 125 00:09:23,787 --> 00:09:26,704 Maak jezelf niet van streek, ik smeek je. 126 00:09:26,744 --> 00:09:28,861 U bent erg aardig, juffrouw Summerson. 127 00:09:28,901 --> 00:09:30,874 Vriendelijker dan ik had kunnen zijn. . . 128 00:09:32,295 --> 00:09:34,255 Mevrouw Summerson. 129 00:09:34,295 --> 00:09:38,529 Ah, meneer Kenge. Mevrouw Summerson. 130 00:09:38,569 --> 00:09:40,417 Zullen we naar de bondskanselier gaan? 131 00:09:53,874 --> 00:09:55,182 Doodsbang. 132 00:10:12,133 --> 00:10:14,715 Mevrouw Clare? Mevrouw Ada Clare? 133 00:10:16,370 --> 00:10:20,321 Nou ja. Jij bent een rechtbank, Miss Clare. 134 00:10:20,361 --> 00:10:23,961 Weet jij wat dat betekent? Ik weet niet zeker of dat zo is, meneer. 135 00:10:24,001 --> 00:10:29,520 Jij en meneer Carstone, allebei wees, je bent geplaatst onder de jurisdictie van de rechtbank. 136 00:10:29,560 --> 00:10:35,154 Als eisers in de zaak, als directe afstammelingen van de originele John Jarndyce 137 00:10:35,194 --> 00:10:39,622 van Bleak House in Hertfordshire, inmiddels al lang overleden, 138 00:10:39,662 --> 00:10:43,821 je kunt een heel groot bedrag erven geld deal, 139 00:10:43,861 --> 00:10:47,622 een van jullie of jullie beiden, wanneer deze zaak is afgehandeld. 140 00:10:47,662 --> 00:10:52,170 Intussen, je neef, ook wel John Jarndyce genoemd, 141 00:10:52,210 --> 00:10:56,443 ook woonachtig in Bleak House, heeft beloofd voor u te zorgen. 142 00:10:56,483 --> 00:11:00,839 Bent u bereid om naar toe te gaan Somber huis, mevrouw Clare? Ja, meneer. 143 00:11:00,879 --> 00:11:03,557 Het klinkt somber voor mij. 144 00:11:03,590 --> 00:11:06,724 Momenteel is het niet somber, mijn heer. 145 00:11:09,395 --> 00:11:12,152 Meneer Richard Carstone? Ja, mijn heer. 146 00:11:12,198 --> 00:11:18,025 Denk je dat dat zo zal zijn gelukkig onder het dak van Mr John Jarndyce van Bleak House? 147 00:11:18,065 --> 00:11:20,101 Ik weet zeker dat ik dat zal doen, mijn heer. 148 00:11:20,141 --> 00:11:21,955 Ook al heb je hem nog nooit ontmoet? 149 00:11:26,376 --> 00:11:29,693 Hm. 150 00:11:29,733 --> 00:11:34,243 De heer John Jarndyce is een man met een goed karakter, neem ik aan? 151 00:11:34,283 --> 00:11:37,881 Van uitstekend karakter en high in de gemeenschap staan, mijn heer. 152 00:11:37,921 --> 00:11:40,638 Hij heeft de middelen om te kijken na deze twee jonge mensen? 153 00:11:40,678 --> 00:11:44,813 Ongeacht de uitkomst In dit geval is hij een man van aanzienlijke middelen. 154 00:11:46,352 --> 00:11:48,148 Is hij getrouwd? 155 00:11:48,188 --> 00:11:49,911 Dat is hij niet, mijn heer. 156 00:11:55,548 --> 00:12:02,658 Hm. Als ik je eraan mag herinneren heerschappij, de heer Jarndyce biedt een geschikte metgezel voor Miss Clare. 157 00:12:02,698 --> 00:12:06,130 Dit is de jongedame, Mevrouw Summerson. 158 00:12:06,170 --> 00:12:07,688 Ik zie. 159 00:12:11,528 --> 00:12:13,602 Heel goed. 160 00:12:13,642 --> 00:12:15,839 Ik zal de bestelling maken. 161 00:12:15,879 --> 00:12:17,898 ONDUIDELIJK GEBRAAK 162 00:12:20,157 --> 00:12:22,234 Nou, wat een dag was dit. 163 00:12:22,274 --> 00:12:25,630 Gisteren nog, op de oude school bank die Latijnse verzen interpreteert, 164 00:12:25,670 --> 00:12:28,337 vandaag ben ik meneer Richard Carstone, erfgenaam van een fortuin. 165 00:12:29,468 --> 00:12:31,625 Dus waar gaan we heen volgende, mevrouw Summerson? 166 00:12:31,665 --> 00:12:34,581 Weet JIJ het niet? Niet in het minst. 167 00:12:34,621 --> 00:12:37,379 Wij zijn net de babes in het bos. 168 00:12:37,419 --> 00:12:40,575 Kennen jullie elkaar al heel lang? Niet erg lang. 169 00:12:40,615 --> 00:12:45,450 We hebben elkaar een half uur ontmoet voordat we jou ontmoetten, Esther, maar we zijn al de beste vrienden. 170 00:12:45,490 --> 00:12:50,684 Ik weet zeker dat we dat alle drie zullen zijn. Oh! De afdelingen in Jarndyce. 171 00:12:50,724 --> 00:12:52,921 Erg blij, dat weet ik zeker, de eer te hebben. 172 00:12:52,961 --> 00:12:56,475 Het is een goed voorteken voor de jeugd en hoop en schoonheid 173 00:12:56,515 --> 00:13:00,115 om zichzelf op deze plek te vinden en weet niet wat er van gaat komen. 174 00:13:00,155 --> 00:13:02,392 Ik was zelf een afdeling, weet je. 175 00:13:02,432 --> 00:13:05,709 Natuurlijk was mijn geval dat ook niets is zo groots als de jouwe, 176 00:13:05,749 --> 00:13:09,662 maar ik verwacht binnenkort een oordeel, op de Dag des Oordeels. 177 00:13:09,702 --> 00:13:12,706 Doe nu niet zo lastig, Miss Flite, er is een goede ziel. 178 00:13:12,746 --> 00:13:16,538 Ah, hier is uw taxi. Je moet logeren vanavond met mevrouw Jellyby. 179 00:13:16,578 --> 00:13:20,054 Een goede ziel, en een geweldige filantroop. Guppy zal je meenemen. 180 00:13:20,094 --> 00:13:22,890 Ach ja, inderdaad. 181 00:13:22,930 --> 00:13:26,162 Nou, juffrouw Clare en meneer Carstone. 182 00:13:26,202 --> 00:13:29,042 Mevrouw Summerson. 183 00:13:29,082 --> 00:13:31,919 We gaan omhoog. Wij allemaal mee? 184 00:13:31,959 --> 00:13:34,275 Daar gaan we, chauffeur. 185 00:13:34,315 --> 00:13:35,754 Loop door. 186 00:13:40,790 --> 00:13:42,803 Klem? 187 00:13:47,785 --> 00:13:51,618 Haal de Jarndyce-documenten op. 188 00:13:51,658 --> 00:13:54,819 Gaat u naar Chesney Wold, meneer? 189 00:13:54,859 --> 00:13:58,293 Mm. Een mooi huis, dat begrijp ik, meneer. 190 00:13:58,333 --> 00:14:02,563 Zeer fijn huis, zeer geweldige familie. 191 00:14:02,603 --> 00:14:05,884 Een groot voorrecht om te dienen Sir Leicester Dedlock, Klam. 192 00:14:05,924 --> 00:14:08,601 En Lady Dedlock, meneer. 193 00:14:08,641 --> 00:14:10,998 Een grote schoonheid in haar tijd, meneer. 194 00:14:11,038 --> 00:14:13,634 Mmm, een schoonheid. 195 00:14:13,674 --> 00:14:17,081 Niet uit een geweldige familie, maar een schoonheid, zoals je zegt. 196 00:14:18,549 --> 00:14:21,177 Dat is de wereld. 197 00:14:22,706 --> 00:14:26,927 Haal de papieren, Clamb. U heeft gelijk, meneer Tulkinghorn. 198 00:14:31,536 --> 00:14:33,754 KIND HUILT 199 00:14:35,815 --> 00:14:38,248 Meneer Guppy, wat is er aan de hand? 200 00:14:38,288 --> 00:14:43,121 Wees niet bang, mevrouw. Eén van de jonge Jellybys heeft zijn hoofd door de reling. 201 00:14:43,161 --> 00:14:45,759 O, arm kind. Ach, wees nooit bang. 202 00:14:45,799 --> 00:14:48,760 Ik trek hem eruit, juffrouw Summerson. 203 00:14:48,800 --> 00:14:50,913 Oh. Beweging. 'Eer ben je. 204 00:14:50,953 --> 00:14:54,314 KIND WIL 205 00:14:55,470 --> 00:14:57,947 Nee ga. Ik zal het opnieuw proberen. 206 00:14:57,987 --> 00:15:02,145 Meneer Guppie! Meneer Guppy. Zou het niet zo zijn beter duwen? 207 00:15:02,185 --> 00:15:04,702 Waar zijn hoofd heen zal gaan, de rest van hem zal volgen. 208 00:15:04,742 --> 00:15:08,736 O, uitstekende gedachte, Mevrouw Summerson. 209 00:15:08,776 --> 00:15:10,376 Wees niet bang. 210 00:15:10,416 --> 00:15:13,532 Eh, wring je schouder een beetje zijwaarts. 211 00:15:13,572 --> 00:15:15,246 Het kind blijft jammeren 212 00:15:15,286 --> 00:15:18,693 Daar, dat is het. Daar hebben we hem! 213 00:15:19,326 --> 00:15:21,440 DEUR OPENT 214 00:15:21,480 --> 00:15:24,280 Ah, mevrouw Clare. Mevrouw Summerson. 215 00:15:24,320 --> 00:15:27,067 De heer Carstone. Kom alsjeblieft naar binnen. 216 00:15:36,109 --> 00:15:40,544 Deze kant op, mijn geliefden. Je vindt mij, zoals gewoonlijk, erg druk. 217 00:15:40,584 --> 00:15:43,940 Mijn Afrika-project neemt mijn hele tijd in dienst. 218 00:15:43,980 --> 00:15:46,777 Plof, gevolgd door een huilend kind 219 00:15:46,817 --> 00:15:50,811 Wij hopen tegen deze tijd de volgende te zijn jaar 200 gezinnen te hebben 220 00:15:50,851 --> 00:15:54,604 koffie verbouwen en onderwijs geven de inwoners van Borrioboola-Gha. 221 00:15:54,644 --> 00:15:56,762 Geweldig werk, geweldig werk. 222 00:15:56,802 --> 00:16:01,198 Mijn man, meneer Jellyby, lijkt hier niet te zijn. 223 00:16:01,238 --> 00:16:06,675 Maar hier is mijn oudste dochter Caddy, mijn amanuensis. 224 00:16:06,715 --> 00:16:09,150 Ga alsjeblieft zitten terwijl ik, eh. . . 225 00:16:09,190 --> 00:16:11,830 Waar waren we, Caddy? 226 00:16:11,870 --> 00:16:15,903 Ik weet zeker dat JOUW gedachten dat vaak hebben gedaan wendde zich tot Afrika, juffrouw Summerson. 227 00:16:15,943 --> 00:16:19,741 Het fijnste klimaat ter wereld. Caddy? 228 00:16:19,781 --> 00:16:23,418 Mevrouw Jellyby stelt haar voor complimenten voor mevrouw Swallow. . . 229 00:16:23,458 --> 00:16:26,175 Ma. Wat is het nu? 230 00:16:26,215 --> 00:16:29,210 Nee, Peepy, in geen geval. 231 00:16:29,250 --> 00:16:31,646 Mama heeft het druk. 232 00:16:31,686 --> 00:16:36,723 U, mevrouw Swallow, ik weet het, deel mijn diepgewortelde overtuiging 233 00:16:36,763 --> 00:16:41,478 over Afrika, het essentiële Broederschap van de mensheid, 234 00:16:41,518 --> 00:16:44,515 en het is met dit begrip. . . 235 00:16:44,555 --> 00:16:47,871 Ik kan het niet bijhouden, mama. Ga langzamer. 236 00:16:52,465 --> 00:16:53,985 En. . . 237 00:16:54,025 --> 00:16:58,649 het is met dit begrip. . . 238 00:17:00,937 --> 00:17:02,454 KLOP OP DE DEUR 239 00:17:02,494 --> 00:17:04,454 (Mag ik even binnenkomen?) 240 00:17:04,494 --> 00:17:06,727 Je hebt tot laat gewerkt. 241 00:17:06,767 --> 00:17:08,725 Het is niet nodig om mij dat te vertellen. 242 00:17:08,765 --> 00:17:10,604 Ik wou dat Afrika dood was. 243 00:17:10,644 --> 00:17:14,779 Kijk naar mijn vingers. Het zal niet loskomen. 244 00:17:17,359 --> 00:17:21,592 Ze is heel mooi. Ja, dat is ze. 245 00:17:21,632 --> 00:17:24,591 Ze is een wees, nietwaar? 246 00:17:24,631 --> 00:17:27,227 Ja. Ik wou dat ik een wees was. 247 00:17:27,267 --> 00:17:30,106 Ma is een schande. Ik wou dat ik dood was. 248 00:17:30,146 --> 00:17:33,781 Ik wou dat we allemaal dood waren. Het zou zo zijn een stuk beter voor ons. 249 00:17:33,821 --> 00:17:36,660 Vertel me niet dat dat niet zo zou zijn, het zou. Caddy, dat weet ik zeker. . . 250 00:17:36,700 --> 00:17:41,975 Ik ben zo boos op mama. Zij maakt zo'n ezel van zichzelf boven Afrika, en Pa doet helemaal niets. 251 00:17:42,015 --> 00:17:45,866 Echt, Caddy, ik denk het niet waar je over zou moeten spreken je ouders vinden dat leuk. 252 00:17:48,564 --> 00:17:51,240 Ik weet dat ik een schande ben, Mevrouw Summerson. 253 00:17:51,280 --> 00:17:55,877 Ik wou dat ik jou had gehad om het mij te leren betere manieren, maar ik moet wel het beste maken van mezelf zoals ik ben. 254 00:17:55,917 --> 00:17:58,434 Je bent geschokt, durf ik te zeggen. 255 00:17:58,474 --> 00:18:00,951 Nou, dat ben ik ook. 256 00:18:00,991 --> 00:18:03,533 Ik wens. . . Nou ja, dat maakt niet uit. 257 00:18:08,226 --> 00:18:09,750 Welterusten. 258 00:18:17,297 --> 00:18:19,265 Hier zijn we, mijn schoonheden! 259 00:18:20,211 --> 00:18:23,648 Hoop. Vreugde. 260 00:18:23,688 --> 00:18:27,721 Jeugd. Ah. . . ZE FLUIT 261 00:18:27,761 --> 00:18:30,999 Vrede. Rest. Leven. 262 00:18:31,039 --> 00:18:33,236 Oooh, shh, shh, shh, shh. . . 263 00:18:33,276 --> 00:18:36,308 Stof. As. Afval. 264 00:18:38,350 --> 00:18:39,874 Wil. . . 265 00:18:42,667 --> 00:18:44,510 Ruïne, wanhoop. 266 00:18:46,824 --> 00:18:49,381 Waanzin. 267 00:18:49,421 --> 00:18:51,538 Dood. 268 00:18:51,578 --> 00:18:53,575 Sluwheid en dwaasheid. 269 00:18:53,615 --> 00:18:58,768 We zullen allemaal een oordeel vellen op de Dag des Oordeels. 270 00:18:58,808 --> 00:19:03,723 Plundering, precedent, jargon, Nonsens. 271 00:19:03,763 --> 00:19:08,308 En dan zul je voor je zingen hartinhoud, mijn kleintjes. 272 00:19:09,521 --> 00:19:11,674 ZE FLUIT 273 00:19:11,714 --> 00:19:14,154 VOGELS TWITTER 274 00:19:14,194 --> 00:19:15,223 Oh! 275 00:19:20,710 --> 00:19:22,837 Ze neuriet een melodie 276 00:19:24,343 --> 00:19:27,744 oordeel binnenkort. 277 00:19:29,179 --> 00:19:31,297 Ochtend. Naar de rechtbank dan, juffrouw Flite? 278 00:19:31,337 --> 00:19:34,051 Zoals u ziet, meneer Krook. En uw huur? 279 00:19:34,091 --> 00:19:36,248 Heel snel, meneer Krook, heel snel. 280 00:19:36,288 --> 00:19:38,048 Op de Dag des Oordeels, toch? 281 00:19:38,088 --> 00:19:40,444 Oh, lang daarvoor, dat weet ik zeker. 282 00:19:40,484 --> 00:19:43,121 LUID GEZIST Oké, dame Jane? 283 00:19:43,161 --> 00:19:46,558 Ze zou een mens kunnen verscheuren aan flarden als ik haar erop zet. 284 00:19:46,598 --> 00:19:50,353 Weet je, dat was ze aan mij verkocht voor haar huid. 285 00:19:50,393 --> 00:19:52,433 Het is een hele fijne, zoals je ziet. 286 00:19:52,473 --> 00:19:55,110 Had hem niet binnen mijn hart om haar te villen. 287 00:19:55,150 --> 00:19:58,347 Niet zoals het Court of Chancery, hè? 288 00:19:58,387 --> 00:20:00,067 Niet zolang ik krijg waar ik recht op heb. 289 00:20:00,107 --> 00:20:02,304 Meneer Krook, 290 00:20:02,344 --> 00:20:05,701 Ik heb de afdelingen in Jarndyce ontmoet. 291 00:20:05,741 --> 00:20:08,658 Wards in Jarndyce, toch? Zulke mooie wezens. 292 00:20:08,698 --> 00:20:13,048 Zo vol jeugd, hoop en schoonheid. Oh, en ze zullen het niet lang meer hebben. 293 00:20:13,088 --> 00:20:16,686 Dat Jarndyce en Jarndyce eet ze allemaal op. 294 00:20:16,726 --> 00:20:19,523 Het is alsof je grond hebt tot stukjes in een langzame molen. 295 00:20:19,563 --> 00:20:23,493 Het wordt verdronken door druppels en gek worden van granen. 296 00:20:25,158 --> 00:20:28,474 Kijk hoe arm Tom Jarndyce eindigde. Meneer Krook, praat er niet over. 297 00:20:28,514 --> 00:20:32,869 Kom naar mijn winkel, precies waar jij staat, een pistool in zijn hand. 298 00:20:32,909 --> 00:20:36,029 Alsjeblieft, meneer Krook. WINKELDEURBEL KLING 299 00:20:36,069 --> 00:20:37,109 O! 300 00:20:37,149 --> 00:20:38,792 Meneer Nemo. 301 00:20:40,302 --> 00:20:42,739 Goedemorgen, mevrouw Flite. 302 00:20:42,779 --> 00:20:44,457 De heer Krook. 303 00:20:44,497 --> 00:20:48,096 Eh, vergeef me, maar dat ben ik eerder tijdgebrek. 304 00:20:48,136 --> 00:20:51,527 Huur, meneer Nemo. Zes weken. 305 00:20:51,567 --> 00:20:53,964 Zolang dat? 306 00:20:54,004 --> 00:20:55,645 Nou, je zult het hebben. 307 00:20:55,685 --> 00:20:58,841 Ja, dat is allemaal heel goed, maar wanneer? 308 00:20:58,881 --> 00:21:02,083 U krijgt betaald, meneer Krook. 309 00:21:04,075 --> 00:21:05,884 Je hebt mijn woord. 310 00:21:07,433 --> 00:21:08,786 Nu. . . 311 00:21:10,270 --> 00:21:12,488 .pardon. 312 00:21:15,064 --> 00:21:17,264 Oh, hij is zo'n heer. 313 00:21:17,304 --> 00:21:19,971 Een heer? Dat heeft voor mij geen nut. 314 00:21:21,258 --> 00:21:23,891 Sommige mensen zeggen dat hij zijn ziel aan de duivel verkocht. 315 00:21:23,931 --> 00:21:26,849 Maar als hij dat wel heeft, weet ik het niet wat hij met het geld heeft gedaan! 316 00:21:36,800 --> 00:21:41,999 Mijn allerbeste herinneringen aan mijn goede vriend, de heer Jarndyce. 317 00:21:54,463 --> 00:21:58,115 Je zult mij niet vergeten, Wilt u, juffrouw Summerson? 318 00:21:59,576 --> 00:22:01,828 Kom, Caddy, we hebben werk te doen. 319 00:22:14,922 --> 00:22:16,199 Oké, chauffeur. 320 00:22:16,239 --> 00:22:18,497 Ga door, ga verder. 321 00:23:20,847 --> 00:23:23,808 We hebben een bezoeker. 322 00:23:23,848 --> 00:23:26,965 Kun je zien wie het is, mijn liefste? 323 00:23:27,005 --> 00:23:29,297 Tulkinghorn. Ah. 324 00:23:46,384 --> 00:23:49,100 De heer Tulkinghorn. Heer Leicester. 325 00:23:49,140 --> 00:23:50,820 Goed dat je dat doet kom helemaal hierheen. 326 00:23:50,860 --> 00:23:54,292 Het geval van mijn dame is weer geweest voor de bondskanselier, toch? Ja. 327 00:23:54,332 --> 00:23:56,132 Gisteren was het weer zover, mijn heer. 328 00:23:56,172 --> 00:23:58,049 Mijn dame. 329 00:23:58,089 --> 00:24:01,805 Het zou nutteloos zijn vraag je ongetwijfeld af of dat wel zo is er is iets gedaan. 330 00:24:01,845 --> 00:24:05,600 Niets dat je zou doen bellen, er is iets gedaan. 331 00:24:05,640 --> 00:24:07,160 Dat zal ook nooit zo zijn. Mm. 332 00:24:07,200 --> 00:24:11,276 Nou, een lang Chancery-pak is erg veel op het gebied van de dingen, mijn liefste. 333 00:24:11,316 --> 00:24:13,354 Het zou nauwelijks fatsoenlijk zijn als dat niet zo was. 334 00:24:13,394 --> 00:24:17,989 Inderdaad, mijn heer. Nu, als een paar Er zijn nieuwe verklaringen afgelegd op het bestand zetten, 335 00:24:18,029 --> 00:24:20,548 en terwijl ik verder ga met het principe dat mijn cliënt 336 00:24:20,588 --> 00:24:24,460 volledig in het bezit moeten zijn van al het nieuwe ontwikkelingen in de zaak. . . 337 00:24:24,500 --> 00:24:26,803 Oké, meneer Tulkinghorn. 338 00:24:31,333 --> 00:24:35,588 ik, eh. . . Ik heb de papieren hier, als ik mag. . . 339 00:24:36,647 --> 00:24:37,887 Bedankt. 340 00:24:39,245 --> 00:24:43,761 In Chancery, tussen John Jarndyce. . . Meneer Tulkinghorn, alstublieft. 341 00:24:43,801 --> 00:24:46,878 Laat zoveel mogelijk formele zaken weg verschrikkingen als je kunt. 342 00:24:49,996 --> 00:24:52,044 Zoals uw dame wil. 343 00:25:03,820 --> 00:25:09,099 Wie heeft dat gekopieerd? Hm? Van wie is het handschrift? 344 00:25:11,852 --> 00:25:16,765 Het spijt me te moeten zeggen dat ik dat heb gedaan Geen idee, mevrouw. 345 00:25:16,805 --> 00:25:19,598 Is dit wat jij wethand noemt? 346 00:25:21,043 --> 00:25:22,761 Waarom vraag je dat? 347 00:25:24,239 --> 00:25:27,594 Alles om dit te variëren verfoeilijke eentonigheid. 348 00:25:27,634 --> 00:25:29,482 Oh, ga door, doe maar. 349 00:25:33,111 --> 00:25:35,568 Heel goed. Er. . . 350 00:25:37,545 --> 00:25:41,595 In de kwestie van de wil, of testamenten, van de bovengenoemde John Jarndyce. . . 351 00:25:44,376 --> 00:25:46,025 Mijn dame? Wat is er aan de hand? 352 00:25:48,530 --> 00:25:50,647 Mijn liefste, wat is er? Wat is er aan de hand? 353 00:25:50,687 --> 00:25:52,287 Lady Dedlock is ziek, meneer. 354 00:25:52,327 --> 00:25:56,747 Ik ben gewoon. . .flauwvallen. Help Lady Dedlock naar haar kamer. 355 00:25:58,082 --> 00:25:59,970 Voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig nu. 356 00:26:01,559 --> 00:26:03,119 Hitte van het vuur misschien. 357 00:26:03,159 --> 00:26:04,632 Veel te veel voor haar. 358 00:26:28,089 --> 00:26:32,726 Ik meen het! Nemo, geen excuses meer! 359 00:26:32,766 --> 00:26:35,468 Het geld morgen of je staat op straat! 360 00:26:49,388 --> 00:26:50,867 MUNTEN KLINKEN 361 00:27:40,612 --> 00:27:47,846 Dank u, meneer. Die papieren die ik heb meegenomen naar Lady Dedlock in Chesney Wold, waar zijn ze gekopieerd? 362 00:27:47,886 --> 00:27:51,560 Dat hangt ervan af, meneer Tulkinghorn. Zij kwam van een aantal van onze vaste klanten. 363 00:27:51,600 --> 00:27:54,552 Nou, die bijvoorbeeld. 364 00:27:55,797 --> 00:27:57,513 Ik zal het controleren, meneer. 365 00:27:57,553 --> 00:28:01,071 Het kan even duren. Ik moet de hand vergelijken. 366 00:28:01,111 --> 00:28:04,108 Dank je, Klam. 367 00:28:24,964 --> 00:28:28,402 Ada, mijn liefste. Ester, mijn liefste. 368 00:28:28,442 --> 00:28:31,998 Graag gedaan. Ik ben blij om te zien jij. Kom binnen en word warm. 369 00:28:32,038 --> 00:28:35,229 Rick, als ik een hand over had op dit moment zou ik het je geven. 370 00:28:36,512 --> 00:28:38,605 Kom binnen. Kom binnen. 371 00:28:42,746 --> 00:28:46,273 Daar. Maak jezelf nu comfortabel, verwarm jezelf. 372 00:28:48,897 --> 00:28:51,935 Nu, Rik, Ik heb die hand vrij. 373 00:28:51,975 --> 00:28:54,532 Een serieus woord is zo goed als een toespraak. 374 00:28:54,572 --> 00:28:56,649 Ik ben van harte blij je te zien. 375 00:28:56,689 --> 00:28:58,529 Je bent thuis. 376 00:28:58,569 --> 00:29:00,952 U bent erg aardig, meneer. Wij zijn u zeer verplicht. 377 00:29:02,163 --> 00:29:06,588 Kom nu je kamers bekijken. 378 00:29:13,714 --> 00:29:16,510 Ik wou dat je wegkwam vanuit het raam, mijn liefste. 379 00:29:16,550 --> 00:29:20,107 U moet voor uw gezondheid zorgen. We willen niet dat je weer flauwvalt. 380 00:29:20,147 --> 00:29:22,064 Het gaat uitstekend met mij. 381 00:29:22,104 --> 00:29:26,496 Je bent nog steeds bleek, ben ik bang. Is het een wonder? 382 00:29:26,536 --> 00:29:30,292 We hebben de zon al maanden niet gezien. Mm. 383 00:29:30,332 --> 00:29:33,730 Ik denk dat ik moet nemen jij bent even weg. 384 00:29:33,770 --> 00:29:35,927 Parijs, nu. 385 00:29:35,967 --> 00:29:39,323 Een verandering van omgeving die dat wel zal doen verhelder onze beide geesten. 386 00:29:39,363 --> 00:29:41,132 Wat zeg je? 387 00:29:43,081 --> 00:29:45,823 Je bent te goed voor mij. Nee, nee. 388 00:29:47,635 --> 00:29:49,835 Nee, nee, nee. 389 00:29:49,875 --> 00:29:51,518 Helemaal niet. 390 00:29:54,469 --> 00:29:57,147 Denk je dat we dat zullen doen? wees hier gelukkig, Esther? 391 00:29:57,187 --> 00:29:58,956 Ik denk dat we heel veel geluk hebben gehad. 392 00:30:00,463 --> 00:30:02,715 Bleak House is dat niet zo somber uiteindelijk. 393 00:30:04,417 --> 00:30:06,814 En vind je meneer Jarndyce leuk? 394 00:30:06,854 --> 00:30:10,852 Ik denk dat hij een heel bijzondere man inderdaad. 395 00:30:10,892 --> 00:30:15,437 Is dat goed? Ik hoop het, we zijn hier nu ten goede of ten kwade. 396 00:30:18,763 --> 00:30:22,005 Esther, waarom denk je? Heeft hij ons onder zijn hoede genomen? 397 00:30:26,917 --> 00:30:29,994 Nou ja, misschien wel niets anders dan vriendelijkheid. 398 00:30:30,034 --> 00:30:34,667 Hij heeft het heel moeilijk gemaakt voor ons om te vragen, aangezien hij zich gedraagt alsof we allemaal oude vrienden zijn. 399 00:30:34,707 --> 00:30:36,185 Het is vreemd. 400 00:30:36,225 --> 00:30:38,722 Maar misschien worden we goede vrienden. 401 00:30:40,300 --> 00:30:42,257 Denk je dat we dat zullen doen, Esther? 402 00:30:42,297 --> 00:30:43,777 Ik weet zeker dat we dat zullen doen, Ada. 403 00:30:43,817 --> 00:30:45,790 KLOP OP DE DEUR Ja? 404 00:30:46,732 --> 00:30:51,807 Mevrouw Summerson? Voor u, mevrouw, als jij alsjeblieft. De huishoudsleutels. 405 00:30:51,847 --> 00:30:53,965 De meester zei tegen breng ze naar je toe, 406 00:30:54,005 --> 00:30:58,480 dan ga ik morgenochtend laat je de persen zien en de dingen waartoe ze behoren. 407 00:30:58,520 --> 00:31:00,402 Voor mij? 408 00:31:01,958 --> 00:31:03,357 Echt? 409 00:31:04,875 --> 00:31:06,471 Bedankt. Eh, en dat ben jij. . . ? 410 00:31:06,511 --> 00:31:09,213 Harriet, juffrouw. Dank u, Harriet. 411 00:31:16,420 --> 00:31:18,416 'Jij bent niemand.' 412 00:31:18,456 --> 00:31:20,814 Jij bent niets. Je bent erger dan niets. 413 00:31:20,854 --> 00:31:23,654 Het zou veel beter zijn geweest als je nooit geboren was. 414 00:31:23,694 --> 00:31:26,157 Ester, wat is er? Niets. 415 00:31:28,368 --> 00:31:32,304 Het verbaast me dat iemand moet vertrouwen mij zo veel, en ik ken mij zo weinig. 416 00:31:34,043 --> 00:31:36,136 Zullen we naar beneden gaan? 417 00:31:38,239 --> 00:31:43,952 Voor zover het wereldse zaken betreft bezorgd, ik ben maar een kind, een perfect kind. 418 00:31:43,992 --> 00:31:45,990 Ah, ons feestje is compleet. 419 00:31:46,030 --> 00:31:50,228 Ada, Esther. . . Sta mij toe mezelf voorstellen. Harold Skimpole. 420 00:31:50,268 --> 00:31:53,745 Een dierbare vriend en huisgast, voor het heden, van de heer Jarndyce. 421 00:31:53,785 --> 00:31:56,858 Nu vraag je mijn beroep. Geen enkel beroep. 422 00:31:56,898 --> 00:32:00,252 Ik heb er geen aanleg voor wereldse zaken, helemaal geen. 423 00:32:00,292 --> 00:32:02,890 Daar, dat is Harold Skimpole voor jou. 424 00:32:02,930 --> 00:32:05,330 Hoe gaat het met u, meneer Skimpole? Heel goed inderdaad. . . 425 00:32:05,370 --> 00:32:11,206 dankzij mijn uitstekende vrienden, van wie John Jarndyce er één is het allerbeste en vriendelijkste. Goed. . . 426 00:32:11,246 --> 00:32:15,791 Zullen we naar binnen gaan? Mevrouw Clare, zou jij mij de eer willen doen? Hm? 427 00:32:19,395 --> 00:32:21,194 DONDER GErommel 428 00:32:21,234 --> 00:32:23,149 DONDER CRASHEN 429 00:32:23,189 --> 00:32:24,909 Wilt u daar alstublieft wachten, meneer? 430 00:32:24,949 --> 00:32:26,592 Ik ga het aan de huishoudster vragen. 431 00:32:34,377 --> 00:32:36,834 Meneer Guppy? Ik heb nog nooit van hem gehoord. 432 00:32:39,331 --> 00:32:42,048 M'lord en Lady Dedlock zijn weg in Parijs, meneer. 433 00:32:42,088 --> 00:32:45,405 Ze zijn vanmiddag vertrokken. Het huis is helemaal gesloten. 434 00:32:45,445 --> 00:32:51,358 Ah, eh, mijn directeur, meneer Kenge, beschikt over beëdigde verklaringen voor de aandacht van Lady Dedlock. 435 00:32:51,398 --> 00:32:54,956 U kunt ze bij mij achterlaten, meneer. Ik zal ervoor zorgen dat ze ze krijgt. Ah, juist. 436 00:32:54,996 --> 00:33:00,509 Eh, neem me vooral niet kwalijk diep voor de ongezelligen laattijdigheid van het uur, 437 00:33:00,549 --> 00:33:03,708 omdat ik verdwaald was in een zeer onbekend land, 438 00:33:03,748 --> 00:33:08,021 Ik vraag me af, mevrouw, of dat mag. . . werp mezelf op uw genade. 439 00:33:08,061 --> 00:33:11,180 Je wilt mogen blijven de nacht? Kortom, mevrouw. 440 00:33:11,220 --> 00:33:14,696 Oké, meneer Guppy. Zolang jij Vind het niet erg om met de laarzen te slapen. 441 00:33:14,736 --> 00:33:16,209 Wijs hem de weg, Rosa. 442 00:33:21,888 --> 00:33:24,004 Ik begeer niets. 443 00:33:24,044 --> 00:33:28,240 Bezittingen zijn niets voor mij. Ik leef zo ​​onschuldig als een kind. 444 00:33:28,280 --> 00:33:31,757 Vergeef mij, meneer, dat heeft u nooit gedaan. . . Ik wou dat je een eigen huis had, 445 00:33:31,797 --> 00:33:33,754 en een vrouw en kinderen van jezelf? 446 00:33:33,794 --> 00:33:39,268 Wel, zegene je, mijn beste kerel. Ik heb een vrouw en kinderen. 447 00:33:39,308 --> 00:33:42,986 Nou, een half dozijn zou ik moeten zeggen, of meer. En hou heel veel van ze. 448 00:33:43,026 --> 00:33:46,380 Maar hoe zorg je voor ze? Zorg voor ze? 449 00:33:46,420 --> 00:33:50,495 Hoe zou ik dat kunnen doen? Zie je, dat heb ik gedaan geen aanleg voor welk werk dan ook. 450 00:33:50,535 --> 00:33:54,370 Geen enkele. Mijn vriend Skimpole heeft iemand nodig die voor HEM zorgt. 451 00:33:54,410 --> 00:33:57,692 Hoe leven uw kinderen dan, meneer? 452 00:34:01,685 --> 00:34:03,282 Weet je, ik heb geen idee. 453 00:34:03,322 --> 00:34:05,519 Maar leven, dat doen ze op de een of andere manier. 454 00:34:05,559 --> 00:34:07,719 Het heeft geen zin om het mij te vragen hoe deze dingen gedaan worden. 455 00:34:07,759 --> 00:34:10,036 Ik ben een kind, een volmaakte kind, in deze zaken. 456 00:34:10,076 --> 00:34:13,594 Ik denk dat je leven een Zeer aangename, mijnheer Skimpole. 457 00:34:13,634 --> 00:34:16,470 Nou ja, dat zou je misschien denken. 458 00:34:16,510 --> 00:34:21,260 PIANOMUZIEK: Adagio uit "Pathétique" van Beethoven 459 00:34:33,570 --> 00:34:36,486 Zo'n lief jong wezentje. 460 00:34:36,526 --> 00:34:39,204 We zullen haar geen wees noemen. 461 00:34:39,244 --> 00:34:42,801 Zij. . . is een kind van het universum. 462 00:34:42,841 --> 00:34:46,198 Het universum maakt nogal een onverschillige ouder, ben ik bang. 463 00:34:46,238 --> 00:34:50,134 Ik weet het niet. Ik denk dat ik het WEL weet. 464 00:35:05,336 --> 00:35:09,331 Nou, dit is iets, Ik zou moeten zeggen. 465 00:35:09,371 --> 00:35:12,688 Het portret is van Lady Dedlock als jonge vrouw. 466 00:35:12,728 --> 00:35:16,485 Het wordt beschouwd als een perfecte gelijkenis, en het beste werk van de meester. 467 00:35:16,525 --> 00:35:21,079 Beste ik! Dat is Lady Dedlock, toch? 468 00:35:21,119 --> 00:35:24,515 Ik zou het geweldig vinden als ik haar ooit had kunnen zien. . . 469 00:35:24,555 --> 00:35:26,733 toch ken ik haar. 470 00:35:28,393 --> 00:35:30,441 Ik ben verbijsterd als ik niet denk. . . 471 00:35:31,990 --> 00:35:35,710 Ik moet een droom hebben gehad van die foto, weet je? 472 00:35:49,449 --> 00:35:50,848 KLOP OP DE DEUR 473 00:35:51,809 --> 00:35:55,764 Als u wilt, mevrouw, Meneer Carstone zei: 'Wilt u dat?' kom naar de eetkamer. 474 00:35:55,804 --> 00:35:57,760 Meneer Skimpole is meegenomen, mevrouw. 475 00:35:57,800 --> 00:36:00,422 Nam? Nam, mevrouw. Plotseling. 476 00:36:09,388 --> 00:36:12,664 Oh. Ik begreep dat je dat was. . . 477 00:36:15,220 --> 00:36:16,860 Bent u niet ziek, meneer Skimpole? 478 00:36:16,900 --> 00:36:18,496 Niet in de laatste plaats, mevrouw Summerson. 479 00:36:18,536 --> 00:36:21,454 We dachten dat jij dat misschien wel was kan ons adviseren, Esther. 480 00:36:21,494 --> 00:36:24,852 Deze heer is meneer Neckett. HALSHOESTEN 481 00:36:24,892 --> 00:36:28,448 De heer Skimpole is geweest gearresteerd wegens schulden. 482 00:36:28,488 --> 00:36:30,765 Bent u om veel gearresteerd, meneer? 483 00:36:30,805 --> 00:36:32,722 Mijn lieve juffrouw Summerson, ik weet het niet. 484 00:36:32,762 --> 00:36:37,318 Eh, wat pondjes, vreemde shilling en... er werd geloof ik een ha'penny genoemd. 485 00:36:37,358 --> 00:36:40,835 24 pond, 16 en zeven pence Ha'penny, dat is het. 486 00:36:40,875 --> 00:36:44,751 Wat zal er gebeuren als het geld er niet is geproduceerd, meneer? Gevangenis. Of Coavinsen. 487 00:36:44,791 --> 00:36:47,110 Eh, mag ik vragen wat er is. . . 488 00:36:47,150 --> 00:36:49,944 Coavinses, mevrouw? Halverwege huis voor debiteuren, mevrouw. 489 00:36:49,984 --> 00:36:52,821 Ik dacht, zie je, dat de heer Carstone zou kunnen, 490 00:36:52,861 --> 00:36:56,615 of zijn mooie jonge neef misschien een soort obligatie of belofte ondertekenen. 491 00:36:56,655 --> 00:37:01,492 Niet een beetje ervan. Het is contant geld of Coavinsen. Neem een ​​besluit. 492 00:37:01,532 --> 00:37:03,744 Een ogenblik alstublieft, meneer Neckett. 493 00:37:09,766 --> 00:37:11,320 Waarom worden WIJ hierin betrokken? 494 00:37:11,360 --> 00:37:14,561 Hij voelt er een delicatesse over solliciteren bij de heer Jarndyce. . . 495 00:37:14,601 --> 00:37:17,557 Heb het al te vaak gedaan, geen twijfel. Hij heeft geen recht. 496 00:37:17,597 --> 00:37:19,980 Dat weet ik, maar wat gaan we doen? 497 00:37:22,191 --> 00:37:24,204 Ik denk dat we de man moeten betalen, als we kunnen. 498 00:37:25,710 --> 00:37:28,942 Ik heb �10 die meneer Kenge mij heeft gegeven. Ik moet proberen wat dat zal doen. 499 00:37:28,982 --> 00:37:31,445 Ik heb €15 en een paar shilling. 500 00:37:32,899 --> 00:37:34,218 Mijn spaargeld. 501 00:37:34,258 --> 00:37:36,925 Hij zucht Ester. 502 00:38:36,032 --> 00:38:37,872 En dit is de wasruimte, mevrouw. 503 00:38:37,912 --> 00:38:40,147 Dank je, Harriet. 504 00:38:40,187 --> 00:38:43,862 Alles is precies zoals het zou moeten zijn. Dank u, mevrouw Esther? 505 00:38:43,902 --> 00:38:45,500 Wilt u hier even binnenstappen? 506 00:38:55,530 --> 00:38:57,168 Ga zitten, mijn liefste. 507 00:39:00,485 --> 00:39:02,882 Dit is, weet je, de Growlery. 508 00:39:02,922 --> 00:39:05,962 Als ik geen humor meer heb, Ik kom hier en grom. 509 00:39:06,002 --> 00:39:07,759 Dan ben je hier vast heel zelden. 510 00:39:07,799 --> 00:39:09,396 HIJ LACHT Je kent mij niet. 511 00:39:09,436 --> 00:39:12,353 Als ik bedrogen of teleurgesteld ben, als de wind uit het oosten komt. . . 512 00:39:12,393 --> 00:39:14,430 Eh, nu. . . 513 00:39:14,470 --> 00:39:19,343 wat is dit wat ik hoor over Rick en Jij en Mr Skimpole gisteravond? 514 00:39:19,383 --> 00:39:22,701 Ben je boos op ons? Nee! Jij? Nee, zegene je, nee! 515 00:39:22,741 --> 00:39:25,018 Om jullie tweeën te pakken te krijgen en knijp je 516 00:39:25,058 --> 00:39:27,656 als een paar jonge sinaasappels, dat was heel slecht van hem. 517 00:39:27,696 --> 00:39:29,812 Maar er moet nee zijn meer ervan, Ester. 518 00:39:29,852 --> 00:39:34,328 Als ik ervoor kies hem te steunen, dan is dat zo nog iets heel anders. 15, was het 519 00:39:34,368 --> 00:39:36,445 Hier ben je. 520 00:39:36,485 --> 00:39:41,769 En bewaar het veilig. Veilig voor onze de onervarenheid van vriend Skimpole. Hm? 521 00:39:43,203 --> 00:39:44,727 Bedankt. 522 00:39:48,633 --> 00:39:50,601 Wat is er, Ester? 523 00:39:51,791 --> 00:39:55,352 Ik begrijp niet waarom Je bent zo goed voor ons. 524 00:39:57,462 --> 00:39:59,980 Goed. . . 525 00:40:00,020 --> 00:40:02,300 dat is gemakkelijk. 526 00:40:02,340 --> 00:40:04,696 In jouw geval, ik.. . 527 00:40:04,736 --> 00:40:07,015 Ik hoor van een jonge vrouw zonder beschermer, 528 00:40:07,055 --> 00:40:10,731 en ik neem het mee in mijn hoofd om die beschermer te zijn. 529 00:40:10,771 --> 00:40:15,285 En Richard en Ada? Ze zijn weg in dit vreselijke ding via nr hun eigen schuld. 530 00:40:15,325 --> 00:40:18,842 Ze hebben hulp nodig om hen te begeleiden er doorheen. Via de kanselarij? 531 00:40:18,882 --> 00:40:21,639 Ik wou dat ik kon begeleiden ze ver weg ervan. 532 00:40:21,679 --> 00:40:24,476 Jarndyce en Jarndyce hebben betere mannen geruïneerd dan ik. 533 00:40:24,516 --> 00:40:27,313 De jaren gaan voorbij, de claims zijn dat ook generaties doorgegeven, 534 00:40:27,353 --> 00:40:30,100 en wij kunnen er niet uit komen, niemand van ons, onder welke voorwaarden dan ook. 535 00:40:31,627 --> 00:40:36,181 Mijn oudoom, Tom Jarndyce, was dat wel tot wanhoop gebracht door het en. . . 536 00:40:36,221 --> 00:40:38,069 schoot zijn eigen hersens eruit. 537 00:40:40,178 --> 00:40:42,965 Ik was zijn erfgenaam. Dit was zijn huis. 538 00:40:44,452 --> 00:40:46,732 Toen ik hier kwam het was inderdaad somber. 539 00:40:46,772 --> 00:40:49,568 En toen ik bracht. . . 540 00:40:49,608 --> 00:40:51,485 wat er van hem overbleef. . . 541 00:40:51,525 --> 00:40:57,599 hier thuis, dacht ik de hersenen van het huis was geweest. . . 542 00:40:57,639 --> 00:41:00,022 ook uitgeblazen. 543 00:41:00,957 --> 00:41:03,289 Het was zo verbrijzeld en verwoest. 544 00:41:05,591 --> 00:41:09,072 Dan moet je het gemaakt hebben Grote veranderingen, meneer. 545 00:41:14,622 --> 00:41:17,660 Ja, ja, en in mezelf ook, voor zover ik dat heb kunnen doen. 546 00:41:17,700 --> 00:41:20,416 Maar ik besloot dat nooit te worden betrokken bij deze zaak, 547 00:41:20,456 --> 00:41:23,214 met zijn valse hoop en verpestte de verwachtingen. 548 00:41:23,254 --> 00:41:25,291 Gelukkig heb ik genoeg om van te leven, 549 00:41:25,331 --> 00:41:30,485 en om ook anderen te helpen, zonder mezelf kwellen met dromen over. . . 550 00:41:30,525 --> 00:41:33,362 HIJ KLOPT OP TAFEL 551 00:41:33,402 --> 00:41:36,398 Nou, ik heb je dit verteld was de Growlery, 552 00:41:36,438 --> 00:41:38,901 en ik denk dat we dat misschien wel hebben gedaan ben er voor een dag mee klaar. 553 00:41:40,396 --> 00:41:45,151 Ik ben erg blij je te hebben hier bij mij, Esther. 554 00:41:46,627 --> 00:41:50,781 Jij en. . . Rik en Ada. 555 00:41:50,821 --> 00:41:53,739 Denk je dat jij zal iedereen hier gelukkig zijn? 556 00:41:54,662 --> 00:41:57,039 Ja meneer, dat denk ik wel. 557 00:41:57,975 --> 00:42:01,422 En is er iets wat ik zou kunnen doen? om je meer te maken. . Weet je dat zeker? 558 00:42:03,729 --> 00:42:08,166 Er is mij verteld dat ik dat was de schande van mijn moeder, 559 00:42:08,206 --> 00:42:11,443 en zij is van mij. 560 00:42:11,483 --> 00:42:12,843 Weet jij wat er bedoeld werd? 561 00:42:12,883 --> 00:42:16,279 Ik neem aan dat dit bedoeld werd Ik ben buiten het huwelijk geboren. 562 00:42:17,997 --> 00:42:20,625 Maar ik zou het graag willen weet wie mijn moeder was. . . 563 00:42:22,114 --> 00:42:25,745 .en of ze nog leeft. Ah. 564 00:42:25,785 --> 00:42:29,500 Dat kan ik je niet vertellen, Esther. 565 00:42:29,540 --> 00:42:33,231 Je tante heeft ervoor gekozen het je niet te vertellen en haar geheim stierf met haar. 566 00:42:35,454 --> 00:42:37,797 Het kan het beste zijn. 567 00:42:42,367 --> 00:42:44,365 Hm. 568 00:42:44,405 --> 00:42:46,094 Dapper gedrag. 569 00:42:49,481 --> 00:42:51,121 Moed. 570 00:42:51,161 --> 00:42:53,453 Deze zie je niet zo vaak. 571 00:42:55,119 --> 00:42:57,833 Uw eigen meneer, nietwaar? 572 00:42:57,873 --> 00:43:01,599 Hoe veel? Verpanden of direct verkopen? 573 00:43:03,067 --> 00:43:04,705 Direct verkopen. 574 00:43:08,258 --> 00:43:10,601 Acht pond. 575 00:43:19,289 --> 00:43:21,406 KLEM MAAKT ZIJN KEEL AF 576 00:43:21,446 --> 00:43:23,283 Die papieren, meneer Tulkinghorn, 577 00:43:23,323 --> 00:43:26,603 dat je naar Lady Dedlock bracht, degene waarin je geïnteresseerd was. 578 00:43:26,643 --> 00:43:28,720 Het werd gekopieerd bij Snagsby's. 579 00:43:28,760 --> 00:43:32,474 Weet je dat heel zeker? Was daar Een klacht over hen, meneer? 580 00:43:32,514 --> 00:43:35,074 Helemaal geen. 581 00:43:35,114 --> 00:43:38,510 Integendeel. Dat is alles, Klam. 582 00:43:41,625 --> 00:43:46,178 Mevrouw Pardiggle heeft ermee gedreigd telefoongesprek. Ik ben bang dat ze erop aandringt neemt je mee op haar rondes. 583 00:43:46,218 --> 00:43:48,058 Welke rondes zouden dat zijn, meneer? 584 00:43:48,098 --> 00:43:50,776 Liefdadigheidsrondes, Rick. 585 00:43:50,816 --> 00:43:54,250 Ga jij hiermee aan de slag liefdadigheidsexpeditie, meneer Skimpole? 586 00:43:54,290 --> 00:43:56,167 I? O nee. 587 00:43:56,207 --> 00:43:59,648 Nou, ik heb niets te geven, maar ikzelf. 588 00:43:59,688 --> 00:44:04,642 En mevrouw Pardiggle, ik vind een vrouw het best bewonderd, eh, van een afstand. 589 00:44:08,196 --> 00:44:10,676 Wat is de reden waar we mee bezig zijn, Mevrouw Pardiggle? 590 00:44:10,716 --> 00:44:13,392 Op bezoek bij een arm gezin van steenbakkers. 591 00:44:13,432 --> 00:44:15,546 De vader heeft een heel slecht karakter, 592 00:44:15,586 --> 00:44:19,784 maar ik geloof dat ik het heb gemaakt er zijn al grote stappen mee gemaakt. 593 00:44:19,824 --> 00:44:21,467 Ze zien mij graag, weet je. 594 00:44:30,015 --> 00:44:32,518 Kom binnen, kom binnen. 595 00:44:34,888 --> 00:44:37,926 Welnu, mijn vrienden, ik ben hier weer. 596 00:44:37,966 --> 00:44:40,483 Er is niet meer van jou, bestaat dat? 597 00:44:40,523 --> 00:44:42,719 Jullie zullen mij niet afschrikken, beste mensen. 598 00:44:42,759 --> 00:44:46,397 Ik geniet van hard werken, en nog harder jij maakt de mijne, hoe lekkerder ik het vind. 599 00:44:46,437 --> 00:44:49,234 Heb je de boekje dat ik bij je heb achtergelaten? 600 00:44:49,274 --> 00:44:51,827 Nee. Ik ben al drie dagen dronken. BABY HREELT 601 00:44:51,867 --> 00:44:53,945 Als ik het geld had, Ik zou dronken zijn geweest. 602 00:44:53,985 --> 00:44:57,501 Ben ik naar de kerk geweest? Nee, dat ben ik niet. 603 00:44:57,541 --> 00:45:00,699 Hoe komt mijn vrouw aan dat blauwe oog? 604 00:45:00,739 --> 00:45:02,336 Wel, ik geef het aan hem. 605 00:45:02,376 --> 00:45:05,976 En als er nog iemand is wie er een wil, jij zegt het woord. 606 00:45:06,016 --> 00:45:11,211 Nou, als dat de manier is, misschien moeten we verder gaan. 607 00:45:11,251 --> 00:45:14,927 Er zijn er nog meer onze aandacht verdienen. 608 00:45:14,967 --> 00:45:17,245 BABY BLIJFT HUILEN 609 00:45:17,285 --> 00:45:18,965 Kunnen we iets doen? 610 00:45:19,005 --> 00:45:21,078 Wil je een dokter voor het kindje? 611 00:45:21,118 --> 00:45:23,137 Ik denk dat het te laat is daarvoor mevrouw. 612 00:45:30,506 --> 00:45:32,679 Ze zucht 613 00:45:45,412 --> 00:45:47,710 Ze zucht 614 00:45:49,769 --> 00:45:53,125 Ze snikt 615 00:45:55,883 --> 00:45:59,774 ZE KEERT 616 00:46:16,899 --> 00:46:18,617 Meer kunnen we voorlopig niet doen, Esther. 617 00:46:30,204 --> 00:46:33,321 MOEDER BLIJFT HUILEN 618 00:46:41,635 --> 00:46:43,550 Verdomme, jongen! 619 00:46:43,590 --> 00:46:47,264 Sorry, meneer, ik... . Verdomme, het spijt je, jij kleine schurk. Laat het! 620 00:46:47,304 --> 00:46:50,301 Of je rekent met mij af! 621 00:46:55,257 --> 00:46:58,813 Nou Jo, hoe gaat het met jou? 622 00:46:58,853 --> 00:47:00,496 Niet zo erg, bedankt, meneer. 623 00:47:02,011 --> 00:47:03,933 Hier. 624 00:47:05,606 --> 00:47:07,335 Zorg goed voor jezelf, Jo. 625 00:47:14,201 --> 00:47:18,234 Nou, hier ben je. Hoe deed je zoals de liefdadigheidsinstelling van mevrouw Pardiggle? 626 00:47:18,274 --> 00:47:21,028 Helemaal niet, meneer. O Heer, ik had je niet moeten laten gaan. 627 00:47:21,068 --> 00:47:25,064 Je bent van streek. Onze nood is niets. Maar die van hen wel. . . 628 00:47:25,104 --> 00:47:28,223 Kan er niets gedaan worden om hen te helpen? Ik denk dat er iets moet gebeuren. 629 00:47:28,263 --> 00:47:32,457 Maar nu, Esther, als je daar zin in hebt het, je hebt een bezoeker. Een bezoeker? Voor mij? 630 00:47:32,497 --> 00:47:35,096 Een meneer Guppy. Meneer Guppy? 631 00:47:35,136 --> 00:47:37,373 Van Kenge en mandflessen? Mm. 632 00:47:37,413 --> 00:47:42,857 Gaat het ons niet allemaal aan? Mevrouw Esther Summerson, op persoonlijk vlak en vertrouwelijke zaken, zei hij. 633 00:47:58,990 --> 00:48:00,503 Mevrouw Summerson. 634 00:48:02,025 --> 00:48:04,583 Neem jij wat verfrissing? 635 00:48:04,623 --> 00:48:06,540 Nee, dank je. 636 00:48:06,580 --> 00:48:09,043 Ik neem een ​​glas wijn. 637 00:48:09,978 --> 00:48:11,661 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 638 00:48:16,211 --> 00:48:18,668 Mevrouw Summerson. . . 639 00:48:19,608 --> 00:48:21,052 Er. . . 640 00:48:24,561 --> 00:48:26,779 Wat is er, meneer Guppy? 641 00:48:30,715 --> 00:48:36,867 Mijn huidige salaris is twee pond per week, en ik verwacht een verdere stijging van vijf shilling. 642 00:48:36,907 --> 00:48:41,985 Mijn moeder heeft een klein beetje eigendom, dat de vorm van een kleine lijfrente. 643 00:48:42,025 --> 00:48:44,582 Meneer Guppy, ik begrijp het niet. . . Eh, mevrouw Summerson. . . 644 00:48:44,622 --> 00:48:47,259 In de mildste taal. . . 645 00:48:47,299 --> 00:48:49,136 Ik ben dol op je. 646 00:48:49,176 --> 00:48:55,050 Zou u nu zo vriendelijk willen zijn? sta mij toe een verklaring af te leggen. . . 647 00:48:55,090 --> 00:48:59,447 Een bod doen? 648 00:48:59,487 --> 00:49:01,870 Sta op, alstublieft, meneer Guppy. 649 00:49:03,441 --> 00:49:06,308 Ik hoor niets meer, tenzij jij dat doet. 650 00:49:08,955 --> 00:49:10,234 Dat zal ik doen, mevrouw. 651 00:49:10,274 --> 00:49:14,146 Terwijl ik liefheb en eer, dus ik gehoorzaam ook. 652 00:49:14,186 --> 00:49:17,467 Het spijt me, meneer Guppy, maar dat kan ik niet met je trouwen. Er is geen sprake van. 653 00:49:17,507 --> 00:49:21,180 Ik ben me ervan bewust dat, vanuit een werelds perspectief, 654 00:49:21,220 --> 00:49:24,497 Mijn aanbod lijkt misschien slecht. . . Nee, dat is het niet, meneer Guppy. . . 655 00:49:24,537 --> 00:49:27,015 . maar ik ben gebracht op een scherpe school. 656 00:49:27,055 --> 00:49:31,051 Ik heb bewijsmateriaal verzameld, en kreeg gevallen. 657 00:49:31,091 --> 00:49:33,889 Welke middelen zou ik niet kunnen vinden het bevorderen van uw fortuin, 658 00:49:33,929 --> 00:49:37,526 als ik jouw vertrouwen had, en jij was om mij aan te vallen? Stop alsjeblieft, Meneer Guppy. . . 659 00:49:37,566 --> 00:49:42,040 Ik ben op en neer gelopen, van een avond, tegenover Jellyby's, 660 00:49:42,080 --> 00:49:45,795 alleen om naar de stenen te kijken dat jou ooit bevatte. 661 00:49:45,835 --> 00:49:47,711 Mevrouw Summerson, 662 00:49:47,751 --> 00:49:49,884 heb medelijden met mij. 663 00:49:50,790 --> 00:49:54,384 Meneer Guppy, ik wil u niet teleurstellen u, of om u pijn te doen, 664 00:49:54,424 --> 00:49:56,887 maar je moet het begrijpen dat ik niet. . . 665 00:50:01,458 --> 00:50:03,695 .en dat kon niet. . . 666 00:50:03,735 --> 00:50:05,253 houd van je. 667 00:50:09,929 --> 00:50:13,205 Ik dank u voor uw goede mening van mij. 668 00:50:17,801 --> 00:50:22,317 En dat is je definitieve antwoord? 669 00:50:22,357 --> 00:50:24,235 Ja. 670 00:50:24,275 --> 00:50:27,429 Eh, een halve minuut, mevrouw... . 671 00:50:27,469 --> 00:50:31,269 Voor het geval je beter zou moeten nadenken op elk moment, 672 00:50:31,309 --> 00:50:35,603 want MIJN gevoelens kunnen nooit veranderen. . . 673 00:50:37,180 --> 00:50:42,300 . De heer William Guppy, 87 Penton Place, is voldoende. 674 00:50:44,253 --> 00:50:46,292 Mijn kaart. 675 00:50:46,332 --> 00:50:48,795 Zonder vooroordelen. 676 00:50:56,603 --> 00:50:59,060 Mijn engel. 677 00:51:11,385 --> 00:51:12,825 WINKELDEURBEL GELUIDT 678 00:51:12,865 --> 00:51:15,699 Zegen mijn ziel, meneer. De heer Tulkinghorn. 679 00:51:15,739 --> 00:51:19,216 Ik wil even een woordje met je spreken, Snagsby. Jarndyce en Jarndyce. 680 00:51:19,256 --> 00:51:22,092 Alles is bevredigend, Ik hoop, meneer Tulkinghorn? 681 00:51:22,132 --> 00:51:25,969 Je hebt een aantal beëdigde verklaringen gekopieerd die reden voor mij de laatste tijd. Ja, meneer. 682 00:51:26,009 --> 00:51:29,120 Er was er één, waarvan het handschrift eigenaardig is. 683 00:51:32,161 --> 00:51:34,680 Wie heeft dit gekopieerd? Ah. 684 00:51:34,720 --> 00:51:38,730 We hebben dit verspreid, meneer. Het zal in het boek staan. 685 00:51:42,908 --> 00:51:46,071 Jarndyce. Hier zijn we, meneer. 686 00:51:48,423 --> 00:51:53,380 Dit werd uitgedeeld aan een schrijver die lodges tegenover. Naam Nemo. 687 00:51:53,420 --> 00:51:57,217 Nemo? Nemo is Latijn voor "niemand". 688 00:51:57,257 --> 00:52:00,491 Woont hij precies tegenover? Boven de flessenwinkel van Krook. 689 00:52:00,531 --> 00:52:05,208 Zal ik je daarheen brengen? Geen problemen. Geen enkel probleem, meneer. Nee, Snagsby, dat zal niet nodig zijn. 690 00:52:05,248 --> 00:52:07,645 Ik was gewoon nieuwsgierig, dat is alles. 691 00:52:07,685 --> 00:52:11,786 Goedenavond, Snagsby. Goedenavond, De heer Tulkinghorn. Ik ben je zeer verplicht. 692 00:52:13,840 --> 00:52:18,750 WINKELDEURBEL rinkelt, katten sist Oké, dame Jane. 693 00:52:18,790 --> 00:52:21,662 Meneer Krook? Dat ben ik. 694 00:52:23,384 --> 00:52:25,544 Is uw huurder binnen? 695 00:52:25,584 --> 00:52:27,901 Man of vrouw? Mannelijk. 696 00:52:27,941 --> 00:52:30,059 Hij is binnen. 697 00:52:30,099 --> 00:52:32,579 Wilde je hem zien? Ja. 698 00:52:32,619 --> 00:52:34,706 Dan kun je het beste naar boven gaan. 699 00:52:36,892 --> 00:52:39,930 Tweede landing. Eindig aan de linkerkant. 700 00:52:39,970 --> 00:52:41,443 Bedankt. 701 00:52:50,479 --> 00:52:51,959 Hij klopt op de deur 702 00:52:51,999 --> 00:52:53,872 Meneer Nemo? 703 00:52:53,912 --> 00:52:55,396 Ben je daar? 704 00:53:11,416 --> 00:53:12,940 Opium. 705 00:53:19,449 --> 00:53:21,167 Meneer Nemo? 706 00:53:24,562 --> 00:53:26,860 Hallo, mijn vriend. 707 00:55:46,010 --> 00:55:47,010 ******* 1 - 2 ******